트위스티드 시스터-We’re Not Gonna Take It [우크라이나 항쟁가]

트위스티드 시스터는 1972년 뉴욕 주 매서피쿠아에서 첫 활동을 개시한 미국의 헤비메탈 락밴드 입니다.  데뷔하고 12년동안 무명으로 지내다가 1984년 발표한 3집 앨범 Stay Hungry로 유명해졌습니다.

그러다가 87년 부터 02년 까지 활동을 잠정 중단했다가,  03년, Still Hungry로 컴백해서 현재까지 활동을 재개 하였고, 2016년 까지 활동한 밴드 입니다.

한국에도 내한공연을 한적이 있는데, 일반 대중 상대가 아니라 주한미군을 위한 위문공연이었습니다.  


트위스티드 시스터의 We’re Not Gonna Take It  이라는 곡이 우크라이나 항쟁가로 쓰이고 있는데 사실 이 곡은 제가 어렸을때 무척이나 좋아 하던 헤비메탈 곡이었습니다.

다만 트위스티드 시스터즈의 보컬과 멤버들의 조금은 난해한 분장과 엽기성이 어색하기는 하지만 정말 곡들은 좋은 곡들이 무척이나 많은 밴드 입니다.

트위스티드 시스터 맴버는 에디 오제다 (Eddie Ojeda, 기타), 마크 맨도자 (Mark Mendoza, 베이스), 디 스나이더 (Dee Snider, 보컬), AJ 페로 (AJ Pero, 드럼), 제이 제이 프렌치 (Jay Jay French, 기타) 로 구성 되어 있습니다.

대표곡으로는 We’re Not Gonna Take It, I Am, The Price, I Wanna Rock 등이 있습니다.

현재 우크라이나 의 러시아에 대한 항쟁가로 쓰이고 있는 트위스티드 시시터의 We're not gonna take it 의 가사를 보면 왜 이곳이 우크라이나의 항쟁가로 쓰이는지를 알 수 있을것 같습니다.

[We're not gonna take it의 가사 및  해석]

우리는 그것을하지 않을거야

We're not gonna take it

​오, 아니, 우리는 그것을 받아들이지 않을거야

Oh no, we ain't gonna take it

​우리는 더 이상 그것을 받아들이지 않을거야

We're not gonna take it anymore

​

우리는 그것을 선택할 권리가 있습니다

We've got the right to choose it

​우리가 그것을 잃을 방법이 없습니다

There ain't no way we'll lose it

이것은 우리의 삶, 이것은 우리의 노래

This is our life, this is our song

​우리는 정당한 힘과 싸울 것입니다

We'll fight the powers that be just

​우리의 운명을 선택하지마, 왜냐면

Don't pick our destiny 'cause

​

당신은 우리를 몰라요, 당신은 속하지 않습니다

You don't know us, you don't belong

​우리는 그것을하지 않을거야

We're not gonna take it

​오, 아니, 우리는 그것을 받아들이지 않을거야

Oh no, we ain't gonna take it

​우리는 더 이상 그것을 받아들이지 않을거야

We're not gonna take it anymore

​

오, 당신은 너무 겸손해

Oh, you're so condescending

​당신의 갈증은 끝이 없습니다

Your gall is never ending

​우리는 당신에게서 아무것도 원하지 않아

We don't want nothin', not a thing from you

​

당신의 삶은 진부하고 지루합니다

Your life is trite and jaded

​지루하고 압수

Boring and confiscated

​그것이 당신의 최선이라면 최선은 이루어지지 않을 것입니다

If that's your best, your best won't do

​

노래해

Sing it

​우리가 맞아, 그래

We're right, yeah

​우린 자유야, 그래

We're free, yeah

​우리는 싸울거야, 예

We'll fight, yeah

​당신은 볼 수

You'll see

​

우리는 그것을하지 않을거야

We're not gonna take it

​아니, 우리는 그것을 받아들이지 않을거야

No, we ain't gonna take it

​우리는 더 이상 그것을 받아들이지 않을거야

We're not gonna take it anymore

​

우리는 그것을하지 않을거야

We're not gonna take it

​
아니, 우리는 그것을 받아들이지 않을거야

No, we ain't gonna take it

​우리는 더 이상 그것을 받아들이지 않을거야

We're not gonna take it anymore

​

안 돼요

No way

​응

Yeah

​노래해

Sing it

​우리가 맞아, 그래

We're right, yeah

​우린 자유야, 그래

We're free, yeah

​우리는 싸울거야, 예

We'll fight, yeah

​당신은 볼 수

You'll see

​나를 위해 노래해줘, 저지

Sing it for me, Jersey

​

우리는 그것을 받아들이지 않을거야 (어서)

We're not gonna take it (come on)

​아니, 우리는 그것을 받아들이지 않을거야 (더 크게)

No, we ain't gonna take it (louder)

​우리는 더 이상 그것을 받아들이지 않을거야

We're not gonna take it anymore

우리는 그것을하지 않을거야

We're not gonna take it

​오, 아니, 우리는 그것을 받아들이지 않을거야

Oh no, we ain't gonna take it

​우리는 더 이상 그것을 받아들이지 않을거야

We're not gonna take it anymore

​

노래해, 노래해, 노래해

Sing it, sing it, sing

​

우리는 그것을 받아들이지 않을 거야.

We're not gonna take it (louder)

​아니, 우리는 그것을 받아들이지 않을거야

No, we ain't gonna take it

​

우리는 더 이상 그것을 받아들이지 않을거야

We're not gonna take it anymore

​하나 더, 하나 더, 하나 더

One more, one more, one more

​

우리는 그것을 받아들이지 않을거야 (뭐)

We're not gonna take it (what)

​아니, 우리는 그것을 받아들이지 않을거야 (예)

No, we ain't gonna take it (yeah)

​우리는 더 이상 그것을 받아들이지 않을거야

We're not gonna take it anymore

​그리고 너도 받지마

And don't you take it either

​

소스: Musixmatch

작사: Dee Snider

We’re Not Gonna Take It 가사 © Universal Tunes, Snidest Music Co

https://www.youtube.com/watch?v=pLoMh-PfWLw 

 

​